日前，我校外国语学院李莉老师的英文学术译著由全球知名出版机构劳特里奇出版社（Routledge）正式出版，全球发行。该译著的中文原著《儒学 书院 社会——社会文化史视野中的书院》（作者肖永明，2018年修订本，商务印书馆出版，近50万字），是集书院史、书院制度和书院文化研究为一体、多视角系统考察书院的一部力作。该著作以广阔的社会文化史为背景，考察了书院与儒学学派、书院与教育、书院与社会政治、书院与地域文化等方面的互动关系，是书院研究史上一部里程碑式的论著，具有很高的译介价值。译著分为上下两卷，上卷（Ancient Chinese Academy, Confucianism, and Society I——The Rise and Growth，ISBN：9781032364056），主要探讨书院兴起的社会环境、发展的社会动力及其发展过程中与程朱理学及王湛心学之间互相结合与相互促进的关系；下卷（Ancient Chinese Academy, Confucianism, and Society II——Politics and Culture, ISBN: 9781032364049），主要探讨书院藏书、讲学、著述及祭祀的社会教化功能及其文化内涵，剖析书院与社会政治之间的互动关系及其对地域文化的促进作用。
